Définition

1. Verbe :
   • Éliminer, rejeter : "thải loại" désigne l'action de se débarrasser de quelque chose ou de quelqu'un considéré comme inutile, superflu ou indésirable, souvent dans un processus de sélection ou de nettoyage.
   • Mettre au rebut, évacuer : ce verbe peut également signifier expulser ou excréter des déchets ou des substances indésirables du corps ou d'un système.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà máy phải thải loại nước thải một cách an toàn. (L'usine doit éliminer les eaux usées de manière sûre.)
  • Cơ thể con người thải loại chất độc qua gan và thận. (Le corps humain élimine les toxines par le foie et les reins.)
  • Đội bóng đã thải loại những cầu thủ không đạt phong độ. (L'équipe de football a éliminé les joueurs qui n'étaient pas en forme.)

Utilisation avancée

• "thải loại ra ngoài" : rejeter à l'extérieur, évacuer.
  • Hệ thống này có chức năng thải loại ra ngoài các tạp chất. (Ce système a pour fonction de rejeter les impuretés vers l'extérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Loại thải (verbe) : forme alternative avec le même sens d'élimination ou de rejet.

  • Quy trình loại thải các sản phẩm lỗi. (Le processus d'élimination des produits défectueux.)

• Sự thải loại (nom) : l'action ou le processus d'élimination.

  • Sự thải loại chất thải công nghiệp là một vấn đề môi trường. (L'élimination des déchets industriels est un problème environnemental.)

Synonymes

• Éliminer : faire disparaître, se débarrasser de.
• Rejeter : refuser, expulser.
• Bài tiết (en biologie) : excréter, évacuer des déchets de l'organisme.

Expressions idiomatiques

• Thải loại bớt gánh nặng : se débarrasser d'une partie du fardeau — signifie alléger ses responsabilités ou ses soucis.
  • Công ty cần thải loại bớt gánh nặng tài chính. (L'entreprise doit se débarrasser d'une partie de son fardeau financier.)

1. éliminer ; rejeter.